1 00:02:19,480 --> 00:02:21,323 Макс! 2 00:02:25,960 --> 00:02:27,405 хайде де! 3 00:02:27,560 --> 00:02:30,245 Не карайте Сестрите да чакат. 4 00:02:35,040 --> 00:02:37,407 Това е Фрей. 5 00:02:38,400 --> 00:02:41,449 Тя също е нова тук. 6 00:02:46,760 --> 00:02:48,125 можеш ли да четеш 7 00:02:53,920 --> 00:02:56,924 Това е жираф. Те бяха от Африка. 8 00:02:57,200 --> 00:02:59,282 - Можеш ли да четеш? - да 9 00:03:06,360 --> 00:03:10,160 „Има много роботи слуги, и ви обслужват цял ден. 10 00:03:10,840 --> 00:03:14,447 Ако живееш там, никога не се разболяваш или остаряваш." 11 00:03:14,600 --> 00:03:17,604 - Ще ни заведа там един ден. - Наистина ли? 12 00:03:17,800 --> 00:03:19,131 Да, обещавам. 13 00:03:19,880 --> 00:03:21,609 Фрей и... 14 00:03:23,120 --> 00:03:24,884 ...Макс... 15 00:03:25,680 --> 00:03:27,330 ...завинаги. 16 00:03:29,200 --> 00:03:32,363 Макс, бил ли си пак крадете неща? 17 00:03:34,480 --> 00:03:38,724 Разбива ми сърцето. защо го правиш 18 00:03:39,640 --> 00:03:41,324 Така че можете да спестите? 19 00:03:41,480 --> 00:03:44,643 Някой ден да купите билет до това място? 20 00:03:56,840 --> 00:04:00,287 Това място не е нито за теб, нито за мен. 21 00:04:01,480 --> 00:04:03,369 Но не е честно, сестро. 22 00:04:03,760 --> 00:04:05,171 Защо не мога да отида там? 23 00:04:05,320 --> 00:04:07,322 Понякога в живота не разбираме... 24 00:04:07,480 --> 00:04:10,006 ...защо нещата са такива, каквито са. 25 00:04:10,960 --> 00:04:13,486 Но знам едно. 26 00:04:13,920 --> 00:04:16,161 Знам, че си специален. 27 00:04:17,080 --> 00:04:20,368 Ще направиш нещо много важен един ден. 28 00:04:20,680 --> 00:04:22,808 Нещо, за което си роден. 29 00:04:24,960 --> 00:04:26,200 Моят малък Макс. 30 00:05:10,800 --> 00:05:14,964 На работа, а? Трябва да ставам рано, за да работя на тази линия. 31 00:05:15,320 --> 00:05:17,243 Направи света по-добро място. 32 00:05:17,400 --> 00:05:19,846 Това е много смешно, имам работа. 33 00:05:24,400 --> 00:05:27,449 хайде Мислиш ли, че имам пари? Изглеждам ли сякаш имам пари? 34 00:05:27,600 --> 00:05:29,682 хайде 35 00:05:29,920 --> 00:05:31,763 какво ще кажете за вас Имаш ли малко пари? 36 00:05:31,920 --> 00:05:34,924 хайде Какво имаш там? какво имаш 37 00:05:35,080 --> 00:05:36,320 О, чакай малко. 38 00:05:36,840 --> 00:05:37,887 Чакай малко. 39 00:05:38,440 --> 00:05:43,162 О, това са 5 долара. Хей, чакай малко, Имам 5 долара. Аз съм богат. 40 00:05:43,600 --> 00:05:46,683 Най-накрая мога да си купя билета за Елизиум. 41 00:05:47,360 --> 00:05:48,441 Добре. 42 00:05:57,760 --> 00:06:02,129 Моля, сформирайте подредена опашка. Вашият автобус пристигна. 43 00:06:09,560 --> 00:06:11,324 остави ме на мира! 44 00:06:11,640 --> 00:06:14,007 Проверено. Давай напред. 45 00:06:14,280 --> 00:06:17,011 Вашият багаж може да бъде претърсен. 46 00:06:22,400 --> 00:06:23,845 Добро утро, офицер. 47 00:06:24,000 --> 00:06:29,131 Обширно криминално минало. Множество престъпления. Какво има в чантата? 48 00:06:29,880 --> 00:06:32,247 Най-вече продукти за коса. 49 00:06:32,720 --> 00:06:34,643 Просто се бъзикам с... Хей, хей, хей. 50 00:06:34,800 --> 00:06:37,246 Просто отивам на работа. Няма нищо в шибаната чанта. 51 00:06:37,400 --> 00:06:38,481 Хайде, аз... 52 00:06:38,640 --> 00:06:40,642 Престъпление: гражданско неподчинение. 53 00:06:40,800 --> 00:06:43,167 Просто отивам на работа, човече. хайде 54 00:06:49,560 --> 00:06:51,324 - Проверено. - Няма нищо там, нали? 55 00:06:51,480 --> 00:06:53,721 Политика на нулева толерантност важи за всички граждани. 56 00:06:53,880 --> 00:06:55,120 Никакви глупости. 57 00:06:55,280 --> 00:07:01,083 Трябва незабавно да докладвате на вашият служител по условно освобождаване. Благодаря ви, гражданино. 58 00:07:01,240 --> 00:07:02,526 Не, благодаря. 59 00:07:13,120 --> 00:07:17,364 - Фрей, фрактура, легло 2. - Просто ни остави да работим, става ли? Нека работим. 60 00:07:22,760 --> 00:07:24,410 Макс? 61 00:07:25,440 --> 00:07:28,444 Фрей. Мислех, че си... 62 00:07:29,080 --> 00:07:30,366 Кога се върна? 63 00:07:30,520 --> 00:07:33,046 Върнах се за известно време. Виждам, че нещата не са се променили. 64 00:07:33,200 --> 00:07:36,090 - Не, това дори не беше моя вина. - Разбира се, че не. 65 00:07:36,600 --> 00:07:39,285 - Нека да погледна. Доста лоша почивка. - Не е приятно. 66 00:07:41,200 --> 00:07:43,043 Значи си медицинска сестра, а? Ти го направи. 67 00:07:44,280 --> 00:07:45,566 да 68 00:07:46,120 --> 00:07:48,088 това е страхотно 69 00:07:48,280 --> 00:07:50,567 Все още ли крадете коли? 70 00:07:50,720 --> 00:07:54,042 Не, Господи, не. Аз не правя нищо от тези глупави глупости вече. 71 00:07:54,240 --> 00:07:55,571 Работя в Armadyne. 72 00:07:56,160 --> 00:07:59,448 - На линия, проправям си път нагоре. - Имат нужда от теб на третия етаж. 73 00:07:59,600 --> 00:08:00,726 Бъдете точно там. 74 00:08:00,880 --> 00:08:02,882 И така, знаете ли, сега, когато се върнахте... 75 00:08:03,080 --> 00:08:06,084 Само секунда, Макс. Две секунди. 76 00:08:06,240 --> 00:08:08,641 Доминика. Можете ли да поемете тук? 77 00:08:08,840 --> 00:08:11,923 Хей, слушай. Сега знаете, защото ти се върна и всичко... 78 00:08:12,080 --> 00:08:13,764 Макс, много съжалявам. трябва да тръгвам 79 00:08:13,920 --> 00:08:16,161 Радвам се да те видя. Пазете се от неприятности. 80 00:08:18,360 --> 00:08:19,407 Аз го правя. 81 00:08:23,560 --> 00:08:27,849 д-р Родригес, обади се в операционната. 82 00:08:28,000 --> 00:08:31,288 - Махнете се от пътя, сър. - Вижте, разбрах. 83 00:08:31,440 --> 00:08:33,807 Знам защо си напуснал квартала. разбирам 84 00:08:34,840 --> 00:08:39,687 Ако бях толкова умен като теб, щях да го направя наляво също. Вечеряй с мен. просто... 85 00:08:40,120 --> 00:08:42,646 Добре. Виж, ще се задоволя с кафе. 86 00:08:43,360 --> 00:08:45,328 - не - О, Исусе. 87 00:08:45,480 --> 00:08:47,608 Трябва да си счупя другата ръка да привлечеш внимание? 88 00:08:47,760 --> 00:08:49,603 - Спрете. Спрете. - Защото аз ще го направя. 89 00:08:51,040 --> 00:08:52,883 Животът ми е сложен, Макс. 90 00:08:54,720 --> 00:08:57,007 Просто... аз... аз... липсваш ми. 91 00:08:59,040 --> 00:09:02,203 - Моята смяна приключва в 8 в сряда, става ли? - да Добре. 92 00:09:02,360 --> 00:09:04,328 - кафе. - Да, кафе. вярно 93 00:09:04,520 --> 00:09:06,682 махай се оттук 94 00:09:07,880 --> 00:09:11,726 Всички условно освободени трябва да преминат проверка на оръжията. 95 00:09:18,040 --> 00:09:19,246 здравей 96 00:09:20,320 --> 00:09:21,810 Бих искал само да обясня... 97 00:09:21,960 --> 00:09:26,204 Макс Да Коста. Нарушение на Наказателния кодекс 2219 днес на спирка 34Б. 98 00:09:26,360 --> 00:09:28,647 Да, точно това исках да говорим за. 99 00:09:28,800 --> 00:09:30,484 Вижте, станало е недоразумение. 100 00:09:30,640 --> 00:09:32,802 Незабавно удължаване на условното освобождаване до осем месеца. 101 00:09:32,960 --> 00:09:35,850 Чакай какво? Не, не, не. Мога да обясня какво се случи. 102 00:09:36,000 --> 00:09:38,002 Току-що се пошегувах и, знаете ли... 103 00:09:38,160 --> 00:09:42,404 спри да говориш Полицейските служители отбелязаха насилствено и антисоциално поведение. 104 00:09:42,680 --> 00:09:44,682 За съжаление трябва да удължим условното освобождаване. 105 00:09:46,320 --> 00:09:49,563 Открито повишаване на сърдечната честота. Искате ли хапче? 106 00:09:49,720 --> 00:09:53,202 Не, благодаря. 107 00:09:53,560 --> 00:09:55,324 - Бих искал да обясня... - Спри да говориш. 108 00:09:55,480 --> 00:09:58,848 Личностната матрица предполага 78,3 процента шанс за регресия... 109 00:09:59,000 --> 00:10:01,241 ...към стари модели на поведение: Голям кражба на автомобил. 110 00:10:01,400 --> 00:10:03,562 Нападение със смъртоносно оръжие. Съпротива при арест. 111 00:10:04,120 --> 00:10:08,444 - Искате ли да говорите с човек? - Не, добре съм, благодаря. 112 00:10:08,600 --> 00:10:11,683 - Саркастичен и/или обиден ли си? - Отрицателна. 113 00:10:11,880 --> 00:10:14,326 Това е федерално престъпление да злоупотребява с служител по условно освобождаване. 114 00:10:14,480 --> 00:10:15,481 разбрах. 115 00:10:18,880 --> 00:10:21,121 Безопасността е наш приоритет. 116 00:10:21,640 --> 00:10:24,371 - Хей. Да Коста. - Няма открити оръжия. 117 00:10:24,560 --> 00:10:26,722 - Закъсняваш за смяната си. - Имах нещо... 118 00:10:26,880 --> 00:10:29,042 Не, не можете да работите с това. Вие сте навън. 119 00:10:29,200 --> 00:10:33,046 Не, не, не. Добре съм, човече. Мога да работя. Това излиза днес. добре съм 120 00:10:33,200 --> 00:10:34,406 - Добре ли си? - Добре съм. 121 00:10:34,560 --> 00:10:36,483 окей Докингвам те за половин ден. 122 00:10:36,640 --> 00:10:39,246 - Да, добре. - Щастливец си, че имаш тази работа. 123 00:10:39,400 --> 00:10:42,290 Не са открити оръжия. Можете да влезете. 124 00:10:42,760 --> 00:10:47,243 -тоалетната повече от веднъж на смяна. Моля, поддържайте работната си станция подредена. 125 00:10:47,400 --> 00:10:50,961 Подредена работна станция е ефективна работна станция. 126 00:11:03,840 --> 00:11:05,842 Провери го, човече. Мисля, че те харесва. 127 00:11:06,000 --> 00:11:08,241 Мислиш ли, че днес си е обелил лицето? Той изглежда добре. 128 00:11:08,400 --> 00:11:11,324 Внимание. Всички работници трябва да достигне седмични квоти. 129 00:11:11,520 --> 00:11:14,524 Моля, докладвайте за всяка опасна дейност на вашия ръководител. 130 00:11:14,720 --> 00:11:17,087 Ако нямаме ясно път къмгоре... 131 00:11:17,280 --> 00:11:20,523 ...нашите инвеститори ще започнат губят много увереност. 132 00:11:20,680 --> 00:11:22,887 Какво мислиш, че съм правил? долу на Земята? 133 00:11:23,040 --> 00:11:25,611 - Мислиш ли, че ми е приятно да дишам този въздух? - Не, разбира се... 134 00:11:25,760 --> 00:11:29,924 Правя всичко възможно да възстановяване на рентабилността на тази компания. 135 00:11:30,120 --> 00:11:32,009 Компанията, която изградих. 136 00:11:32,160 --> 00:11:33,525 Сега, ако ме извините... 137 00:11:33,680 --> 00:11:36,524 ...Не трябва да говоря с вас хора повече. благодаря 138 00:11:47,720 --> 00:11:49,449 Затваряне 34. 139 00:11:53,400 --> 00:11:54,686 Пожар в 34. 140 00:12:16,400 --> 00:12:18,801 Изгорете личната й карта! 141 00:12:32,320 --> 00:12:34,322 да вървим да вървим Нямаме много време. 142 00:12:34,600 --> 00:12:36,682 Хакнахме три транспондер кодове, Spider. 143 00:12:36,840 --> 00:12:38,410 окей Издърпайте ги нагоре на екрана. 144 00:12:38,560 --> 00:12:40,449 Кодовете са приети. 145 00:12:41,600 --> 00:12:43,011 Запалете совалките! 146 00:12:44,360 --> 00:12:45,964 Вървим НАГОРЕ! 147 00:13:19,200 --> 00:13:21,567 - Добре дошли. - Здравейте, госпожо. 148 00:13:21,720 --> 00:13:24,041 - Погледнете градината. - Ще го направим. благодаря 149 00:13:24,240 --> 00:13:26,402 Да разбирам... 150 00:13:27,840 --> 00:13:30,320 Боже, колко си пораснал! 151 00:13:31,320 --> 00:13:32,810 Децата тук ли са? 152 00:13:32,960 --> 00:13:34,325 Да, с Доминика. 153 00:13:34,800 --> 00:13:36,848 Имам подарък за теб. 154 00:13:38,040 --> 00:13:39,883 Отиди и го вземи с майка си. 155 00:13:40,040 --> 00:13:41,929 До дивана е. 156 00:13:42,400 --> 00:13:45,051 Госпожо, ще ви пука ли за освежаване? 157 00:13:45,200 --> 00:13:46,326 Команда: Отказ. 158 00:14:05,960 --> 00:14:07,485 Извинете, че ви безпокоя, госпожо. 159 00:14:07,640 --> 00:14:09,927 Имаме редица входящи кораби без документи. 160 00:14:14,520 --> 00:14:16,966 Добър ден, Министърът на отбраната Делакорт. 161 00:14:17,480 --> 00:14:21,485 Три кораба без документи приближават въздушното пространство на Елизиум. 162 00:14:21,640 --> 00:14:25,281 Спешни заповеди шест и седем вече са в сила. 163 00:14:27,280 --> 00:14:30,966 Протокол 22/B-39 в ход. 164 00:14:36,360 --> 00:14:38,522 Внимание, пристигащи кораби. 165 00:14:38,680 --> 00:14:43,129 Вие сте направили неразрешено влизане във въздушното пространство на Елизиум. 166 00:14:43,280 --> 00:14:47,171 Върнете се на Земята или ще бъдем принудени да предприеме незабавни действия. 167 00:14:47,360 --> 00:14:50,250 Вие сте в нарушение на въздушното пространство на Елизиум. 168 00:14:50,400 --> 00:14:52,050 Стандартното предупреждение не проработи. 169 00:14:53,800 --> 00:14:56,451 Петнадесет хиляди километра и приближават. 170 00:14:56,880 --> 00:14:59,690 - Какво искате да направим, госпожо? - Активирайте Крюгер. 171 00:15:01,320 --> 00:15:03,243 Госпожо, според Изпълнителна заповед 355... 172 00:15:03,400 --> 00:15:05,721 ...не сме упълномощени да използваме нашите активи на Земята. 173 00:15:05,920 --> 00:15:08,002 Упълномощавам ви. 174 00:15:08,840 --> 00:15:10,524 Да, госпожо. 175 00:15:26,600 --> 00:15:29,843 Агент 32 Алфа, изпращаме пакет. Край. 176 00:15:40,960 --> 00:15:42,962 Добре дошли, агент Крюгер. 177 00:15:46,280 --> 00:15:48,521 Десет хиляди километра и приближават. 178 00:15:48,680 --> 00:15:50,250 Изпращане на координати към актива. 179 00:15:50,400 --> 00:15:52,050 Синхронизиране на целеви данни. 180 00:15:54,280 --> 00:15:55,725 Застреляй ги. 181 00:15:56,120 --> 00:15:58,122 Зелена светлина, 21Б. Зелена светлина. 182 00:16:04,080 --> 00:16:05,241 Ракетите далеч. 183 00:16:48,160 --> 00:16:52,290 Два унищожени кораба. Общо четиридесет и шест жертви. 184 00:16:52,440 --> 00:16:53,930 Удар след пет... 185 00:17:01,440 --> 00:17:03,363 - Последната ракета беше пропуск. - Нелепо. 186 00:17:03,960 --> 00:17:05,689 Само един успя. 187 00:17:08,960 --> 00:17:10,883 Корабът се е пробил нашата атмосфера. 188 00:17:25,200 --> 00:17:27,487 Първият кораб без документи току-що докосна. 189 00:17:27,640 --> 00:17:30,723 Искам всички да излязат на това превозно средство е задържано. 190 00:18:00,080 --> 00:18:01,320 Идентификацията е потвърдена. 191 00:18:03,160 --> 00:18:04,525 Сканиране. 192 00:18:06,240 --> 00:18:08,925 Започна процес на реконструкция. 193 00:18:13,560 --> 00:18:15,005 не 194 00:18:16,400 --> 00:18:20,564 Имаме 32 арестувани, 13 жертви и двама нелегални все още на свобода, госпожо. 195 00:18:22,000 --> 00:18:23,604 Реконструкцията е завършена. 196 00:18:35,800 --> 00:18:39,247 Вие сте арестуван съгласно Закона за имиграцията 68-C. 197 00:18:42,120 --> 00:18:44,851 - Всички нелегални сега са в ареста, госпожо. - да 198 00:18:45,000 --> 00:18:48,049 Изпратете ги в Депортиране. Махнете ги от това местообитание. 199 00:18:59,960 --> 00:19:04,249 Министър Дьолакорт, моля докладвайте на президента Пател незабавно. 200 00:19:04,400 --> 00:19:07,802 Министър Дьолакорт, докладвайте на президента Пател. 201 00:19:33,240 --> 00:19:34,605 Какво става, човече? 202 00:19:35,160 --> 00:19:36,207 какво стана 203 00:19:37,360 --> 00:19:38,600 - Полицията. - Добре ли си? 204 00:19:38,760 --> 00:19:40,091 Не се тревожи за това. 205 00:19:40,280 --> 00:19:43,045 Макс, трябва да говоря с теб. Добре, знаеш ли... 206 00:19:43,240 --> 00:19:44,890 - не - Какво искаш да кажеш, не? 207 00:19:45,040 --> 00:19:48,283 - Не чу какво щях да кажа. - Добре. давай напред давай напред 208 00:19:48,440 --> 00:19:51,569 окей Познавате къщата на Los Zetas, горе на хълма? 209 00:19:51,720 --> 00:19:55,327 - Да, този с всичките оръжия. - да Имат пет коли. Нови. 210 00:19:55,480 --> 00:19:58,450 Ще бъдем трима. Утре на обяд. 211 00:19:58,600 --> 00:20:01,080 - Време за обяд. Това ли е планът? - да 212 00:20:01,240 --> 00:20:03,288 - Исус Христос. - Какво? Имате ли по-добър план? 213 00:20:03,440 --> 00:20:07,365 да Взимаме само един човек, тръгни преди да е изгряло слънцето. 214 00:20:07,560 --> 00:20:10,962 Вземаш двете най-бързи коли, факел батериите на другия, така че... 215 00:20:11,120 --> 00:20:12,804 Майната ти, майната ти. 216 00:20:12,960 --> 00:20:16,601 хванах те Моля те, човече, ти си най-добрият. Дай ми една година. 217 00:20:16,760 --> 00:20:18,842 - Само една година. - Няма да се върна в затвора. 218 00:20:19,000 --> 00:20:20,525 Една година, моля. 219 00:20:20,680 --> 00:20:23,650 виж се ти беше легенда, и сега какво? 220 00:20:35,040 --> 00:20:37,691 Часът е 5:50 сутринта 221 00:20:48,120 --> 00:20:51,602 Не са открити оръжия. Можете да влезете. 222 00:20:56,840 --> 00:20:59,446 Затваряне 34. 223 00:21:17,880 --> 00:21:20,929 хей Задържаш линията. 224 00:21:21,080 --> 00:21:22,923 Не, не, не. Имам конфитюр. 225 00:21:23,080 --> 00:21:26,368 Внимание. Работниците не могат да посещават тоалетната повече от веднъж на смяна. 226 00:21:26,520 --> 00:21:29,524 - Какво направи, Да Коста? - Не, просто се опитвам да нулирам. 227 00:21:29,720 --> 00:21:32,041 Нека погледна. Нека погледна. 228 00:21:33,280 --> 00:21:35,089 - Палетата е притисната. - Да, премести се. 229 00:21:35,240 --> 00:21:37,481 - Просто влезте там. - Не, имам предвид... 230 00:21:37,640 --> 00:21:41,247 Вижте, или влизате там веднага или ще намеря някой, който ще... 231 00:21:41,440 --> 00:21:43,681 ... и можете да почистите шкафчето си. - Хайде де. 232 00:21:43,840 --> 00:21:46,684 Не. Това е сделката, нали? Влезте. 233 00:21:50,680 --> 00:21:52,887 Да вървим, хора. Обратно на работа. 234 00:21:55,200 --> 00:21:56,486 мамка му 235 00:22:20,240 --> 00:22:21,924 не, не Не, не, не! 236 00:22:22,080 --> 00:22:24,321 Не, не, не! Не, спри. Не, не! 237 00:22:24,480 --> 00:22:25,720 хей хей хей 238 00:22:37,760 --> 00:22:38,966 хей 239 00:22:44,320 --> 00:22:46,322 Хей, хайде, момчета. 240 00:22:47,800 --> 00:22:50,121 Твърде късно е. Твърде късно е, хайде. 241 00:22:50,320 --> 00:22:51,685 хайде 242 00:22:52,000 --> 00:22:54,048 Екстракция! 243 00:23:23,160 --> 00:23:26,130 Те започнаха битката, сестро. 244 00:23:27,440 --> 00:23:29,363 Просто искам да живея там. 245 00:23:31,560 --> 00:23:34,211 Виждате колко красиво ни изглежда от тук? 246 00:23:35,480 --> 00:23:37,005 да 247 00:23:39,120 --> 00:23:40,167 добре... 248 00:23:40,520 --> 00:23:43,729 Вижте сега колко красиво изглеждаме от там. 249 00:23:46,240 --> 00:23:47,321 Запазете го. 250 00:23:48,120 --> 00:23:49,849 Това вече е твое. 251 00:23:50,680 --> 00:23:54,366 За да не забравя никога откъдето идваш. 252 00:24:12,080 --> 00:24:13,730 какво стана 253 00:24:13,880 --> 00:24:17,362 Вие сте били разобличени до смъртоносна доза радиация. 254 00:24:17,560 --> 00:24:20,370 Ще преживеете катастрофална органна недостатъчност. 255 00:24:20,880 --> 00:24:23,486 След пет дни ще умреш. 256 00:24:33,760 --> 00:24:36,764 какво става Защо производството е спряно? 257 00:24:37,200 --> 00:24:40,363 - Той е разобличен. - Не дишай върху мен. Покрийте си устата. 258 00:24:40,520 --> 00:24:41,567 Съжалявам, сър. 259 00:24:50,720 --> 00:24:53,929 Кожата му пада ли или нещо подобно? 260 00:24:54,080 --> 00:24:56,481 Не искам да сменям спалното бельо. Изкарайте го. 261 00:24:56,840 --> 00:24:59,081 - Да, сър. - Страхотно. благодаря 262 00:24:59,240 --> 00:25:02,608 г-н Карлайл, совалката ви е готова за заминаване. 263 00:25:08,240 --> 00:25:11,562 Моля, подпишете това, за да получите лекарства. 264 00:25:19,440 --> 00:25:24,890 Мипорол, изключително мощен, ще ви запази функционира нормално до смъртта ви. 265 00:25:25,080 --> 00:25:30,291 Моля, вземайте по едно хапче с всяко хранене. Благодаря ви за услугата. 266 00:25:41,480 --> 00:25:46,964 В 1500 часа вчера вие свалихте две совалки, убивайки 46 цивилни. 267 00:25:47,120 --> 00:25:49,646 Вашият мандат е да се справите с нелегални тихо. 268 00:25:49,800 --> 00:25:51,404 Наясно съм с това. 269 00:25:51,800 --> 00:25:53,643 И тогава има използването на това... 270 00:25:54,320 --> 00:25:57,802 ...агент, г-н М. Крюгер. 271 00:25:57,960 --> 00:26:02,488 Петнадесет нарушения на правата на човека. Изнасилвания. Отвличания. Изтезание. 272 00:26:02,640 --> 00:26:05,644 Човекът е диагностициран със сериозни психологически проблеми. 273 00:26:05,800 --> 00:26:07,802 Изрично ви изяснихме... 274 00:26:08,000 --> 00:26:10,367 ...които вече не използваме спящи агенти. 275 00:26:10,520 --> 00:26:13,330 Кажете ми нещо, президент Пател. 276 00:26:14,600 --> 00:26:15,761 имаш ли деца 277 00:26:17,920 --> 00:26:19,684 Не съм аз този, който се рецензира тук. 278 00:26:20,960 --> 00:26:23,361 Тогава предполагам, че не го правите. 279 00:26:23,560 --> 00:26:28,282 Може би, ако имахте деца, тогава ще се държиш по начин... 280 00:26:28,480 --> 00:26:32,201 ...това е по-благоприятно за дълголетието на това местообитание. 281 00:26:32,400 --> 00:26:37,088 Разбирам, че не е на мода да мисля и да действам като мен. 282 00:26:37,280 --> 00:26:40,011 Разбирам го прекрасно. 283 00:26:40,200 --> 00:26:44,683 Но когато дойдат за къщата ви, за къщата, която построихте за децата си... 284 00:26:44,840 --> 00:26:46,842 ...и децата на вашите деца... 285 00:26:47,040 --> 00:26:52,604 ...няма да е PR и предизборни обещания които ги държат навън. Ще съм аз. 286 00:26:52,760 --> 00:26:55,525 Чух достатъчно. Това е вашето последно предупреждение. 287 00:26:55,680 --> 00:26:59,526 Всякакви допълнителни неразрешени действия, и ще бъдете отстранен от длъжност. 288 00:26:59,720 --> 00:27:03,964 И да се разтоварим този агент Крюгер за постоянно. 289 00:27:04,120 --> 00:27:05,645 Всички за? 290 00:27:07,120 --> 00:27:09,043 добре Влиза в сила веднага. 291 00:27:29,120 --> 00:27:30,849 Искаш ли малко бира? 292 00:27:40,200 --> 00:27:42,771 Освободен сте от КТБ. 293 00:27:42,920 --> 00:27:45,810 Моля, върнете всички оръжия до местното посолство. 294 00:27:47,640 --> 00:27:50,610 Майната ти на политиката, човече! Майната ти! 295 00:28:05,480 --> 00:28:07,084 Макс. 296 00:28:11,200 --> 00:28:12,440 Макс. 297 00:28:14,680 --> 00:28:17,490 какво стана Исус. Нека ти помогна. 298 00:28:17,640 --> 00:28:18,880 Хайде да влизаме, хайде. 299 00:28:21,320 --> 00:28:23,288 Макс, какво стана? Исус. 300 00:28:23,440 --> 00:28:24,930 Макс. какво стана 301 00:28:25,080 --> 00:28:27,686 - Не трябваше да влизам, човече. - Да вляза къде? 302 00:28:28,600 --> 00:28:30,409 Исус. 303 00:28:34,400 --> 00:28:36,482 Взех пълна доза, човече. 304 00:28:36,960 --> 00:28:38,883 Получих пълна доза. 305 00:28:40,680 --> 00:28:43,286 Ще се оправиш. Нека помогна. 306 00:28:44,920 --> 00:28:46,524 Ще се оправиш, Макс. 307 00:28:46,680 --> 00:28:49,889 Дадоха ми Мипорол, човече. 308 00:28:51,280 --> 00:28:52,361 Дадоха ми по дяволите... 309 00:28:53,680 --> 00:28:55,648 ...Мипорол. 310 00:28:57,280 --> 00:29:00,284 Пет шибани дни, човече. Имам само пет дни. 311 00:29:01,400 --> 00:29:02,447 Трябва да вземеш това. 312 00:29:04,760 --> 00:29:08,082 - Те могат да оправят това нещо в Елизиум, човече. - Знам. 313 00:29:08,240 --> 00:29:10,049 Отивам да видя Спайдър. 314 00:29:10,440 --> 00:29:13,171 Макс. Макс, вземи хапчето. 315 00:29:18,080 --> 00:29:19,684 Ето го. 316 00:29:20,680 --> 00:29:22,523 За да видите Паяк, имате нужда от пари. 317 00:29:23,840 --> 00:29:26,889 Ще ти дам всичко, което имам, но не стига за билет. 318 00:29:28,480 --> 00:29:30,528 Той ще ми даде билет. 319 00:29:32,120 --> 00:29:33,849 Той ще ми даде шибан билет. 320 00:29:36,920 --> 00:29:39,605 Фрей, направихме всичко по силите си да помогне на дъщеря ви. 321 00:29:40,400 --> 00:29:43,768 Срещнах се с борда днес и те препоръчваме да я изпратим у дома с вас. 322 00:29:43,920 --> 00:29:46,207 Как мога да работя тук и да я оставя вкъщи? 323 00:29:46,360 --> 00:29:48,442 Може да се случи всеки момент, Д-р Файзел. 324 00:29:48,640 --> 00:29:52,042 аз знам Ако тя получи друг пристъп, разбира се, върнете я обратно в отделението. 325 00:29:52,200 --> 00:29:53,565 разбира се 326 00:29:53,720 --> 00:29:55,404 Но дотогава тя е изписана. 327 00:29:55,800 --> 00:29:59,202 Това не е Елизиум. Не можем просто да я излекуваме. 328 00:30:42,280 --> 00:30:43,770 Макс. 329 00:30:43,920 --> 00:30:46,127 Мина известно време, брат ми. 330 00:30:46,920 --> 00:30:48,490 Как е животът във фабриката? 331 00:30:49,600 --> 00:30:51,329 Трябва да те помоля за услуга. 332 00:30:51,480 --> 00:30:53,369 какво? не те чувам какво? 333 00:30:54,320 --> 00:30:56,448 Трябва ми билет там горе. 334 00:30:57,400 --> 00:31:00,290 - И лична карта. - О, да. 335 00:31:01,360 --> 00:31:03,840 да, да Разбира се, разбира се. 336 00:31:04,800 --> 00:31:07,451 Абсолютно. Предпочитате ли коридор или прозорец? 337 00:31:07,600 --> 00:31:11,047 Говоря по дяволите сериозно, човече. 338 00:31:11,200 --> 00:31:14,488 слушай ще се върна Ще се върна и ще работя за теб. 339 00:31:16,920 --> 00:31:19,651 Всичко, от което имаш нужда, човече. Ще го върна, по дяволите. 340 00:31:19,800 --> 00:31:21,290 знаеш какво 341 00:31:23,280 --> 00:31:26,568 Това е безценно. 342 00:31:28,840 --> 00:31:32,049 Това е безценно. 343 00:31:32,440 --> 00:31:34,647 да Нека ви задам един въпрос. 344 00:31:34,800 --> 00:31:39,283 Имате ли идея колко идиоти влизат тук... 345 00:31:39,440 --> 00:31:41,807 ... казваш същите глупости? 346 00:31:42,000 --> 00:31:45,527 Имам малки деца, които идват тук всеки ден 347 00:31:45,680 --> 00:31:48,126 Макс, ако бях на твое място... 348 00:31:48,840 --> 00:31:51,161 ...Щях да се измъкна по дяволите от тук точно сега. 349 00:31:52,080 --> 00:31:54,481 Макс, недей. Хей, Макс, недей. 350 00:31:54,680 --> 00:31:58,321 Изкарах три години за теб. След всичко Направих го за теб, ти ще ме изкараш там. 351 00:31:58,520 --> 00:32:00,522 - Усещаш ли това? - Давай и стреляй. 352 00:32:00,680 --> 00:32:04,401 Имам толкова много радиация в тялото си, вероятно ти самият се разболяваш. 353 00:32:04,560 --> 00:32:07,723 - Наистина ли умираш? - Умирам по дяволите, копеле. 354 00:32:07,880 --> 00:32:12,044 Виждате ли това? Свърши се. Остави пистолета. Свали пистолета! 355 00:32:12,240 --> 00:32:14,322 Свали пистолета! махай се оттук! 356 00:32:15,280 --> 00:32:16,850 окей 357 00:32:17,360 --> 00:32:21,081 слушай Търся някого да ми вземеш работа. 358 00:32:21,600 --> 00:32:25,047 Но тук няма никой имаше топките! 359 00:32:26,040 --> 00:32:28,361 Казахте, че ще направите всичко, нали? 360 00:32:29,480 --> 00:32:30,527 Макс. 361 00:32:40,080 --> 00:32:41,650 - Добре ли си? - Аз съм добре. 362 00:32:47,960 --> 00:32:49,883 Добре, започваме. 363 00:32:55,240 --> 00:32:56,321 това... 364 00:32:58,400 --> 00:32:59,890 ...приятелю... 365 00:33:00,560 --> 00:33:04,007 Това може да е вашият билет там горе. 366 00:33:06,680 --> 00:33:10,002 Една последна работа за мен, печелите пътя си нагоре. 367 00:33:11,120 --> 00:33:15,887 - Какво има? - Вземете елизийски задник, нали? 368 00:33:16,040 --> 00:33:17,565 Милиардер. 369 00:33:17,760 --> 00:33:20,570 Той е долу на Земята за някакъв бизнес. 370 00:33:20,720 --> 00:33:23,690 Той е тук за каквото и да е. Ние го отвличаме. 371 00:33:23,840 --> 00:33:25,604 - Майната му на това. - Добре, отпусни се. 372 00:33:26,440 --> 00:33:29,091 Става много по-лошо. 373 00:33:29,240 --> 00:33:32,687 Забравете часовника му. Забравете возенето му. Забрави всички тези глупости. 374 00:33:32,840 --> 00:33:36,287 Това е, което приемате. 375 00:33:38,360 --> 00:33:41,921 Органична информация, направо от главата му. 376 00:33:42,360 --> 00:33:46,922 Сега говоря за банкови кодове, пароли, данни за влизане. 377 00:33:47,080 --> 00:33:49,447 Достъп до милиарди. 378 00:33:50,360 --> 00:33:53,125 Всичко, което трябва да направите се включва в мозъка му... 379 00:33:53,280 --> 00:33:56,090 ...изтеглете данните във вашия с това бебе... 380 00:33:56,240 --> 00:33:58,208 ...и ми го донеси. 381 00:33:58,360 --> 00:33:59,725 Това е лудост, Макс. хайде 382 00:33:59,880 --> 00:34:05,330 След като проверим данните, ще ви дам еднопосочно пътуване, всички разходи са платени. 383 00:34:05,520 --> 00:34:08,285 Дори добавете някои закуски и едно питие. 384 00:34:08,480 --> 00:34:12,610 Всичко, което трябва да направите, е да ходите в къща и използвай медицинския залив... 385 00:34:12,760 --> 00:34:13,807 ...и си излекуван. 386 00:34:15,120 --> 00:34:17,441 Сандро ще направи операцията. познаваш ли го 387 00:34:17,600 --> 00:34:19,682 какво по дяволите? Исус Христос. 388 00:34:19,840 --> 00:34:21,171 добре съм 389 00:34:21,320 --> 00:34:26,406 Всъщност изглеждаш всички слаби и прецакани. 390 00:34:26,560 --> 00:34:30,645 Знаете ли какво? Ще ги взема... 391 00:34:30,800 --> 00:34:34,771 Това е лудост. да се махаме от тук моля чуй ме 392 00:34:34,920 --> 00:34:37,890 - Какво, по дяволите, ще правя? -Ще ги накарам да инсталират... 393 00:34:38,880 --> 00:34:42,123 ...това. Екзо костюм от трето поколение. 394 00:34:42,280 --> 00:34:46,330 Включваме това в нервната ви система, ще те направи силен като дроид. 395 00:34:46,520 --> 00:34:48,682 Ти вече си под ножа, нали? 396 00:34:48,840 --> 00:34:50,604 Да се ​​махаме оттук. моля 397 00:34:50,760 --> 00:34:53,001 Искам отбор от четирима души, но избирам тях. 398 00:34:53,160 --> 00:34:55,845 Изпращам моя собствена програма за борба с данните. 399 00:34:56,000 --> 00:35:00,050 - Данните от мозък до мозък са наистина трудни. - Добре. 400 00:35:00,240 --> 00:35:03,767 Но аз ще взема Хулио. Той получава билет там горе, както и аз. 401 00:35:03,920 --> 00:35:07,163 да разбира се окей Отивам да приготвя момчетата. 402 00:35:07,720 --> 00:35:09,051 чакай 403 00:35:11,040 --> 00:35:12,530 Сигурно е Джон Карлайл. 404 00:35:14,080 --> 00:35:17,289 Изпълнителният директор на Armadyne Carlyle? 405 00:35:18,520 --> 00:35:20,045 Това е белегът. 406 00:35:25,640 --> 00:35:29,326 Секретар Дьолакорт, Г-н Карлайл пристигна. 407 00:35:29,720 --> 00:35:34,931 Вие сте тук, за да ме убедите да подновим нашите договори с Armadyne, нали? 408 00:35:35,080 --> 00:35:36,491 Проницателен както винаги. 409 00:35:37,720 --> 00:35:39,449 ела с мен 410 00:35:46,880 --> 00:35:49,804 Не се интересувам от дребните ти идеи. 411 00:35:50,560 --> 00:35:53,131 Интересува ме нещо много по-голям. 412 00:35:53,280 --> 00:35:55,601 Това местообитание умира. 413 00:35:55,760 --> 00:35:58,240 Има политическа болест вътре в него. 414 00:35:58,400 --> 00:36:01,165 Тумор, който трябва да бъде отстранен. 415 00:36:01,320 --> 00:36:04,847 Вие и вашата компания имат нужда от приходи... 416 00:36:05,000 --> 00:36:06,604 ...което изсъхва. 417 00:36:06,760 --> 00:36:10,242 Значи построихте торуса. 418 00:36:10,760 --> 00:36:15,800 Можете ли да замените сървърите и постави нов президент на власт? 419 00:36:18,920 --> 00:36:20,763 Преврат? 420 00:36:21,840 --> 00:36:23,604 Предлагате преврат ли? 421 00:36:24,080 --> 00:36:25,969 възможно ли е 422 00:36:27,480 --> 00:36:31,724 Мога да напиша последователност за рестартиране и изключете цялата система. 423 00:36:31,880 --> 00:36:33,609 И в този момент... 424 00:36:34,880 --> 00:36:37,451 ... можете да кодирате нов президент, да. 425 00:36:37,600 --> 00:36:39,489 Тогава това е, което ще направите. 426 00:36:39,640 --> 00:36:43,804 И ще имате сигурен договор за следващите 200 години. 427 00:36:43,960 --> 00:36:46,042 Батерии за противоракетна отбрана, дроиди. 428 00:36:46,200 --> 00:36:49,170 Всичко, от което се нуждаем за да защитим нашата свобода. 429 00:36:49,320 --> 00:36:54,326 Всичко гарантирано, разбира се, от вашия нов президент. 430 00:37:02,080 --> 00:37:04,765 Имате работа за вършене, г-н Карлайл. 431 00:37:07,840 --> 00:37:09,808 Това е човекът. 432 00:37:10,920 --> 00:37:13,810 - Това ли е човекът? - Това е той. 433 00:37:14,280 --> 00:37:15,566 седнете 434 00:37:17,800 --> 00:37:19,450 Ще ви изрежем един добър. 435 00:37:19,600 --> 00:37:22,524 Играй добре, Сандро. Играйте добре. 436 00:37:23,320 --> 00:37:25,129 Първо да му дадем документ за самоличност. 437 00:37:25,280 --> 00:37:27,851 Вземете шефа един от тях идентификационни кодове. 438 00:37:28,000 --> 00:37:29,240 Пригответе го. 439 00:37:29,480 --> 00:37:31,084 Вдигнете ръката. 440 00:37:36,920 --> 00:37:41,528 Това ще се слее с ДНК и ще го направите вписвай се сякаш си роден там. 441 00:37:43,880 --> 00:37:45,769 Сега е време за истинското забавление. 442 00:37:51,920 --> 00:37:54,048 окей Какво имаме? 443 00:38:05,520 --> 00:38:06,567 Хей, човече. 444 00:38:07,400 --> 00:38:11,041 йо това ще боли ли 445 00:38:13,200 --> 00:38:16,488 Да, кучко, ще боли. Ще боли добре. 446 00:38:16,640 --> 00:38:19,883 Когато приключим с теб, ти ще бъдеш нинджа от фавела. 447 00:38:20,040 --> 00:38:23,965 Мариана, здравей свали триона за кости. 448 00:38:27,640 --> 00:38:30,530 - Донеси триона за кости! - Това няма да ме убие. 449 00:38:30,880 --> 00:38:33,690 Ще се оправиш, братко мой. 450 00:38:35,160 --> 00:38:36,650 Макс. 451 00:38:37,480 --> 00:38:38,925 аз съм тук 452 00:38:40,720 --> 00:38:43,724 Разбрахме това, човече. Разбрахме това. 453 00:38:46,440 --> 00:38:47,930 да 454 00:39:41,640 --> 00:39:42,971 хей 455 00:39:43,120 --> 00:39:44,406 Той е буден! 456 00:39:46,320 --> 00:39:49,324 Успяхте, а? Изненада. 457 00:39:54,800 --> 00:39:56,006 Все още можеш да джакаш. 458 00:39:57,360 --> 00:39:59,647 - Как върви всичко? - Той е готов да рита задника. 459 00:40:05,360 --> 00:40:07,442 Какво по дяволите направи ти правиш с мен? 460 00:40:09,680 --> 00:40:11,170 Даде ти изход. 461 00:41:02,240 --> 00:41:03,480 по дяволите 462 00:41:06,760 --> 00:41:10,651 Какво става, партньоре? Как ти отива този костюм, човече? 463 00:41:12,440 --> 00:41:14,602 Това лайно е стегнато. 464 00:41:14,760 --> 00:41:16,410 покажи ми 465 00:41:21,560 --> 00:41:23,164 Дръж това. 466 00:41:24,720 --> 00:41:27,007 какво е това, семейна реликва? 467 00:41:27,560 --> 00:41:28,607 Изчакайте го. 468 00:41:31,160 --> 00:41:34,323 Боеприпаси с въздушно разпръскване. Посочете своя враг... 469 00:41:34,480 --> 00:41:38,087 ...и всеки кръг, който стреляте, ще експлодира около тях петметров радиус на убийство. 470 00:41:39,000 --> 00:41:40,240 и... 471 00:41:41,240 --> 00:41:44,687 ...синхронизирани детонационни патрони за това лошо момче. 472 00:41:44,840 --> 00:41:46,524 Това ще свърши работа. 473 00:41:46,680 --> 00:41:48,170 Изнеси се. 474 00:41:58,600 --> 00:41:59,681 сър? 475 00:41:59,840 --> 00:42:01,842 Совалката е готова. 476 00:42:21,080 --> 00:42:22,366 четеш ли ме 477 00:42:27,480 --> 00:42:31,121 Ето я сделката. Ще чакаме отвън фабрика, докато не видим совалката му да тръгва. 478 00:42:31,280 --> 00:42:35,046 Един от вас поставя експлозивен куршум в него, отива до мястото на катастрофата, получава данните. 479 00:42:36,800 --> 00:42:37,801 окей Копирай това. 480 00:42:42,560 --> 00:42:45,325 Камерата е на живо, момчета. Разбираш ли това, Паяк? 481 00:42:45,480 --> 00:42:47,323 разбрах го да вървим Да играем на топка. 482 00:42:48,000 --> 00:42:50,651 - Отдръпни се от пътя. - Минавам. 483 00:42:57,160 --> 00:42:59,686 - Нервен ли си? - не 484 00:42:59,840 --> 00:43:01,001 не? 485 00:43:03,320 --> 00:43:05,368 Осрам се в гащите. 486 00:43:10,400 --> 00:43:13,370 - Няма да умрем тук, по дяволите. - да 487 00:43:35,200 --> 00:43:36,247 Давай, давай, давай. 488 00:43:51,480 --> 00:43:55,485 Ускорение до свръхзвукови скорости за 15 секунди. 489 00:44:06,240 --> 00:44:08,049 Хайде, хайде, хайде. 490 00:44:16,840 --> 00:44:18,763 Критична повреда на двигателя. 491 00:44:21,080 --> 00:44:24,129 Г-жо, имаме гражданин на Елизия на Земята в опасност. 492 00:44:24,280 --> 00:44:25,770 Данните идват сега. 493 00:44:27,560 --> 00:44:30,609 Идентифициран гражданин. Джон Карлайл. N8321 P... 494 00:44:32,600 --> 00:44:34,568 Виждам те, копеле. 495 00:44:38,600 --> 00:44:40,284 Имам ситуация тук. 496 00:44:40,440 --> 00:44:42,204 Крюгер, чуваш ли ме? 497 00:44:42,360 --> 00:44:45,967 г-це Дьолакорт, колко е хубаво да чувам гласа ти. 498 00:44:46,160 --> 00:44:49,403 Има гражданин, който носи чувствителни мозъчни данни извън града. 499 00:44:49,560 --> 00:44:52,450 - Някои крадци се опитват да го откраднат. - Какво има в него? 500 00:44:52,600 --> 00:44:53,761 Това е класифицирано. 501 00:44:53,960 --> 00:44:56,770 Не се обаждаш наскоро деактивиран агент... 502 00:44:56,960 --> 00:44:59,691 ...за извличане на класифицирани шибаната информация, човече. 503 00:44:59,880 --> 00:45:02,008 Правителството не знае за това, нали? 504 00:45:02,160 --> 00:45:04,606 Мога да поискам каквото поискам, нали? 505 00:45:09,560 --> 00:45:10,721 Моля, подгответе се за въздействие. 506 00:45:18,200 --> 00:45:21,124 Моля, запазете спокойствие. Нямате наранявания. 507 00:45:21,320 --> 00:45:22,810 О, това е истинска утеха. 508 00:45:28,160 --> 00:45:31,767 Имам едно условие. Ако направя това, ще ме възстановят. 509 00:45:31,920 --> 00:45:36,369 Добре. Назначих отново двама от вашите предпочитани агенти... 510 00:45:36,520 --> 00:45:38,363 ...напълно поверително, разбира се. 511 00:45:38,520 --> 00:45:40,887 Те трябва да са на вашето място всяка секунда. 512 00:45:41,040 --> 00:45:42,849 Изпратете ми данните за мисията. 513 00:46:00,480 --> 00:46:02,448 Да тръгваме, момчета. Вън от колите. 514 00:46:08,280 --> 00:46:13,605 Дроиди, изглежда има някакъв вид колесно превозно средство с едно... 515 00:46:15,880 --> 00:46:17,041 Двама обитатели... 516 00:46:17,680 --> 00:46:20,126 ...и са въоръжени и бих ги искал мъртви. 517 00:46:23,280 --> 00:46:24,884 дроид! 518 00:46:31,640 --> 00:46:32,801 Задръстено е! Задръстено е! 519 00:46:37,600 --> 00:46:40,251 - Не! - Идентифициран. Макс Да Коста. 520 00:46:40,440 --> 00:46:45,765 Федерален номер за условно освобождаване 61492-8-557. 521 00:46:45,920 --> 00:46:47,251 хайде 522 00:46:55,320 --> 00:46:56,401 Задръстено е, човече! 523 00:46:57,600 --> 00:46:59,170 разбрах 524 00:47:01,880 --> 00:47:03,644 Той презарежда! 525 00:47:22,640 --> 00:47:25,041 - Добре ли си? - Трябва да вървим по-бързо. Получих вратата. 526 00:47:25,200 --> 00:47:27,248 Давай, давай! Покрих те! 527 00:47:27,920 --> 00:47:29,604 Давай, давай! 528 00:47:40,760 --> 00:47:42,444 Не мърдай по дяволите. 529 00:47:47,560 --> 00:47:49,449 - Донеси го! - Има още един. 530 00:47:52,000 --> 00:47:53,889 Умри, копеле! 531 00:47:57,560 --> 00:47:59,130 Не уцелвайте целта! 532 00:48:52,480 --> 00:48:54,642 Не, не, не! Не, не! Ударен е, ударен е! 533 00:48:54,800 --> 00:48:58,122 Гражданинът поддържа кардиоторакална травма. 534 00:48:58,280 --> 00:48:59,930 Кръвното налягане пада. 535 00:49:00,120 --> 00:49:02,202 Не е в главата. В гърдите е. 536 00:49:02,360 --> 00:49:05,364 По дяволите сме добре, човече. Дръж му главата. Дръж му главата. 537 00:49:05,880 --> 00:49:08,201 Включете това в себе си. Хайде, вкарай тези глупости. 538 00:49:10,520 --> 00:49:11,760 - Хайде бейби. - вътре е. 539 00:49:12,240 --> 00:49:13,571 - да - Работи ли? 540 00:49:13,760 --> 00:49:15,205 Да, да, синхронизираме се. 541 00:49:15,360 --> 00:49:19,410 Нямате представа какво правите. 542 00:49:23,120 --> 00:49:24,360 Една минута до целта, сър. 543 00:49:27,520 --> 00:49:31,081 Добре. Добре, синхронизирахме се. Хайде, скъпа, тръгваме. 544 00:49:32,760 --> 00:49:35,240 Ще проработи. Разбрахме го. Ще проработи. 545 00:49:35,400 --> 00:49:38,324 Това е кражба на данни, госпожо. Сега теглят. 546 00:49:43,280 --> 00:49:44,805 Момчета, имаме входящи. 547 00:49:45,800 --> 00:49:47,006 О, майната ми. 548 00:49:49,280 --> 00:49:50,805 Хайде, момчета, побързайте. 549 00:49:50,960 --> 00:49:52,769 Това е гарван. Това е военно. 550 00:49:52,920 --> 00:49:55,321 Всичко е наред, разбрахме това. деветдесет и седем, 98. 551 00:49:55,480 --> 00:49:57,369 - Побързайте! Те идват! - Почти готово. 552 00:49:57,520 --> 00:50:00,603 деветдесет и девет! Динг, тръгваме! 553 00:50:03,120 --> 00:50:05,851 мамка му Нещо трябва да е повредено. 554 00:50:06,240 --> 00:50:09,164 - Какво по дяволите? какво значи това - Чакай. дръж се дръж се 555 00:50:09,360 --> 00:50:10,566 Не мога да разчета данните. 556 00:50:10,720 --> 00:50:13,485 - Разбъркано е. Не мога да разчета данните. - Какво? 557 00:50:15,440 --> 00:50:16,930 хайде момчета трябва да се движим! 558 00:50:17,080 --> 00:50:19,606 - Какво, по дяволите, означава "разбъркано"? - Майната му на това. 559 00:50:19,760 --> 00:50:22,684 Не, не, не. Трябва да го пуснем отново! Пусни го друг път, човече! 560 00:50:22,840 --> 00:50:25,605 Махни се от мен, човече. Отказвам се по дяволите. 561 00:50:25,760 --> 00:50:27,762 Моля, стартирайте го отново. 562 00:50:27,960 --> 00:50:30,611 - Не мога. Махни се от мен. - Да се ​​махаме оттук. 563 00:50:30,760 --> 00:50:32,444 Къде по дяволите отиваш ли, Сандро? 564 00:50:36,160 --> 00:50:38,606 - Да се ​​махаме оттук! - По дяволите! 565 00:50:46,720 --> 00:50:48,290 Хайде, Макс. 566 00:50:48,480 --> 00:50:50,289 Махай се от там! да тръгваме! 567 00:50:50,480 --> 00:50:54,007 трябва да тръгваме! Хайде, Макс. хайде 568 00:50:56,160 --> 00:50:58,322 Хей, шефе. Имаме бегач. 569 00:50:59,040 --> 00:51:00,644 Заключено. 570 00:51:00,800 --> 00:51:02,484 Огън! 571 00:51:14,720 --> 00:51:15,801 Мамка му, човече. 572 00:51:23,760 --> 00:51:25,250 Ето за това говоря! 573 00:51:25,400 --> 00:51:26,845 Майната му, човече! 574 00:51:27,000 --> 00:51:28,889 Цели се движат на юг-югозапад. 575 00:51:29,040 --> 00:51:31,407 Движи се, Макс. идва 576 00:51:35,960 --> 00:51:38,167 Имаме още един. 577 00:51:38,560 --> 00:51:39,607 окей 578 00:51:41,360 --> 00:51:43,203 това е грешно Всичко това е грешно, човече. 579 00:52:33,920 --> 00:52:35,490 Влизам в модел на задържане, сър. 580 00:52:36,480 --> 00:52:38,084 Къде си мислиш, че отиваш? 581 00:52:40,240 --> 00:52:41,446 хайде де! 582 00:53:10,120 --> 00:53:12,441 мамка му! шибаняк! 583 00:53:17,400 --> 00:53:18,606 хайде 584 00:53:19,160 --> 00:53:20,571 не! 585 00:53:59,520 --> 00:54:01,522 не не 586 00:54:02,360 --> 00:54:03,566 не 587 00:54:03,920 --> 00:54:05,410 ставай! 588 00:54:12,920 --> 00:54:14,604 ставай! 589 00:54:23,280 --> 00:54:24,611 не! 590 00:54:43,360 --> 00:54:46,523 Имаме един нападател тръгвам пеша, госпожо. 591 00:54:46,720 --> 00:54:48,768 Те имат данните. повторете: 592 00:54:49,200 --> 00:54:52,921 Крадците имат данните. Хванете целта на всяка цена. 593 00:54:53,080 --> 00:54:55,208 Не увреждайте мозъка му. 594 00:54:55,360 --> 00:54:58,045 да тръгваме! Имаме бегач, момчета! 595 00:55:03,200 --> 00:55:07,125 Citizen пострада катастрофално загуба на кръв, водеща до сърдечен арест. 596 00:55:07,560 --> 00:55:10,962 Час на смъртта: 1745. 597 00:55:54,920 --> 00:55:58,686 Хайде, къде се криеш? какво е това 598 00:56:09,160 --> 00:56:10,810 Прилича на стадо прасета, шефе. 599 00:56:12,120 --> 00:56:14,122 Майната ти, човече! Намерете го! 600 00:56:14,280 --> 00:56:16,965 Върнете ни на мястото на катастрофата. Вижте какво оставиха след себе си. 601 00:56:17,120 --> 00:56:18,121 Разбрано. 602 00:56:55,080 --> 00:56:59,005 Хей, шефе. Мисля, че е по-добре да дойдеш да видиш това. 603 00:57:00,760 --> 00:57:02,649 Това е запис на това, което събрахме... 604 00:57:02,800 --> 00:57:05,246 ...при трансфер между Карлайл и престъпникът, сър. 605 00:57:05,840 --> 00:57:08,241 Ето защо тя го иска толкова силно. 606 00:57:08,640 --> 00:57:11,849 Той има ключовете от кралството в шибаната му глава. 607 00:57:12,720 --> 00:57:14,802 Сега просто трябва да го намерим. 608 00:57:16,800 --> 00:57:18,723 Ще пусна момичетата навън. 609 00:57:28,200 --> 00:57:30,043 Търсене в мрежи от три до 11 . 610 00:57:31,760 --> 00:57:34,411 Разрешавам пълно заповед за задържане. 611 00:57:34,560 --> 00:57:37,040 Издаване на забранена за полети зона за Лос Анджелис. 612 00:57:37,520 --> 00:57:40,285 - Цял Лос Анджелис? - Убиецът все още е там. 613 00:57:40,440 --> 00:57:43,887 Докато не го заловим, никой не напуска повърхността на този град. 614 00:57:52,200 --> 00:57:54,043 Какво по...? 615 00:57:58,240 --> 00:57:59,890 Макс. 616 00:58:42,440 --> 00:58:44,761 - Хей, скъпа. - Ей 617 00:58:44,920 --> 00:58:46,763 Можем да се приберем. 618 00:58:47,480 --> 00:58:49,244 по-добре ли съм 619 00:58:51,240 --> 00:58:54,244 Ще взема колата, става ли? 620 00:58:57,160 --> 00:58:58,446 Връщам се веднага. 621 00:59:04,000 --> 00:59:05,650 Фрей... 622 00:59:07,680 --> 00:59:08,966 Макс. 623 00:59:11,800 --> 00:59:14,531 Боже мой какво ти стана 624 00:59:16,600 --> 00:59:19,365 - мамка му Нека да доведа лекарите. - Не. Не. 625 00:59:20,000 --> 00:59:21,570 Не мога да вляза там. 626 00:59:21,720 --> 00:59:24,485 - Макс, чуй ме. Имате нужда от лекар. - Не мога да вляза там. 627 00:59:24,640 --> 00:59:26,768 Хората ме търсят. Ще ме убият. 628 00:59:26,920 --> 00:59:28,968 - Дойдох за теб. Имам нужда от вашата помощ. - Макс. 629 00:59:29,120 --> 00:59:31,646 Трябва да преминете през системата да се лекувам. 630 00:59:31,800 --> 00:59:35,930 моля помогнете ми Не искам да умра. 631 00:59:38,400 --> 00:59:41,882 Макс. 632 00:59:43,520 --> 00:59:45,170 Останете будни. 633 00:59:54,200 --> 00:59:55,770 Искам да видя човека. 634 00:59:56,720 --> 00:59:59,883 Мама ще му помогне, става ли? Опитай и спи. 635 01:00:04,040 --> 01:00:05,690 не спи 636 01:00:10,160 --> 01:00:11,605 хайде 637 01:00:11,760 --> 01:00:14,127 Макс, можеш да го направиш, хайде. 638 01:00:16,400 --> 01:00:17,606 Останете будни. 639 01:00:17,800 --> 01:00:18,801 Да те обърнем. 640 01:01:05,960 --> 01:01:08,725 Макс. Макс, почакай. 641 01:01:12,560 --> 01:01:13,800 благодаря 642 01:01:13,960 --> 01:01:15,246 Кой ти причини това? 643 01:01:15,440 --> 01:01:18,569 О, не, имам... Нараних се на работа и трябваше... 644 01:01:18,720 --> 01:01:23,726 Трябваше да приема работа от Spider да се опита да се качи там и да се излекува. 645 01:01:23,880 --> 01:01:25,291 Стана лошо. 646 01:01:25,440 --> 01:01:27,488 - В беда съм. - Мамо? 647 01:01:31,120 --> 01:01:33,202 Хей, скъпа. ела тук 648 01:01:38,280 --> 01:01:40,601 Кой е този човек? 649 01:01:41,040 --> 01:01:45,443 Казва се Макс. Мама го познаваше когато беше на твоята възраст. 650 01:01:46,080 --> 01:01:47,127 Това е Матилда. 651 01:01:48,000 --> 01:01:49,650 здрасти 652 01:01:49,800 --> 01:01:54,601 Можеш да гледаш анимационни филми, става ли? Ще дойда веднага. 653 01:01:56,040 --> 01:01:58,646 Аз не... не знаех, че имаш... 654 01:01:58,960 --> 01:02:01,964 - Много съжалявам. трябва да тръгвам - Чакай, Макс. чакай 655 01:02:02,120 --> 01:02:04,361 - Не си тръгвай. чакай - Не трябваше да идвам тук. 656 01:02:04,520 --> 01:02:08,650 Макс. Тя умира. Тя е в последния стадий на левкемия. 657 01:02:09,520 --> 01:02:11,488 Казах ти, че животът ми е сложен. 658 01:02:11,800 --> 01:02:15,964 Трябва да ми помогнеш. Нямам идея как да направя това. 659 01:02:16,120 --> 01:02:18,168 - Как да направя какво? - Заведи я в Елизиум. 660 01:02:18,320 --> 01:02:21,244 - Не мога да й помогна. аз бих... - Макс. 661 01:02:21,400 --> 01:02:25,166 - Бих, ако можех. - Какво за това? Фалшиво гражданство. 662 01:02:25,320 --> 01:02:28,324 Ако я заведеш там, можеш ли да я излекуваш с това? 663 01:02:28,480 --> 01:02:31,324 Не става така. Това е кодирано за мен. 664 01:02:31,480 --> 01:02:33,005 Заключено е в моята ДНК. 665 01:02:33,160 --> 01:02:35,003 Тези хора които ме търсят-- 666 01:02:35,160 --> 01:02:37,731 ти не разбираш кои са тези хора. 667 01:02:37,880 --> 01:02:40,167 Ако ме намерят тук, те ще убият всички ни. 668 01:02:40,360 --> 01:02:43,364 Единственото нещо, което мога да направя, за да ти помогна е напускане, обещавам ви. 669 01:02:44,120 --> 01:02:46,851 - Тя е всичко, което имам. - съжалявам 670 01:02:52,800 --> 01:02:54,689 Имате бинтове. 671 01:02:57,160 --> 01:02:58,764 Да, имам бинтове. 672 01:03:03,520 --> 01:03:06,808 - какво правиш - Не искам да си болен. 673 01:03:06,960 --> 01:03:10,362 - Искаш ли да чуеш приказка? - Не... 674 01:03:11,080 --> 01:03:14,721 Имало едно време сурикат който живееше в джунглата. 675 01:03:14,880 --> 01:03:17,884 Беше гладен, но беше малък. 676 01:03:18,040 --> 01:03:23,126 Толкова малък. И другите големи животни имаше цялата храна... 677 01:03:23,320 --> 01:03:25,721 ...защото можеха да стигнат до плодовете. 678 01:03:25,880 --> 01:03:28,884 Така той се сприятели с хипопотам до... 679 01:03:29,040 --> 01:03:30,326 Добре, спри. 680 01:03:32,280 --> 01:03:34,601 Не свършва добре за суриката. 681 01:03:35,440 --> 01:03:40,924 Да, така е, защото той може да стои на гърба на хипопотама... 682 01:03:41,080 --> 01:03:44,323 ...да получи всички плодове, които иска. 683 01:03:44,480 --> 01:03:46,130 Какво му предлага хипопотамът? 684 01:03:46,280 --> 01:03:48,408 Хипопотамът иска приятел. 685 01:04:05,320 --> 01:04:06,924 съжалявам 686 01:04:45,240 --> 01:04:46,287 Хей, шефе. 687 01:04:49,160 --> 01:04:50,650 Мисля, че го хванахме. 688 01:04:56,600 --> 01:04:57,965 Приземете този шибан кораб. 689 01:05:23,200 --> 01:05:27,000 - Мамо, всичко наред ли е? - Всичко е наред, скъпа. 690 01:05:36,400 --> 01:05:37,811 ясно. 691 01:05:40,400 --> 01:05:41,731 Всичко е наред, скъпа. 692 01:05:42,720 --> 01:05:44,643 Следобед. 693 01:05:44,800 --> 01:05:47,201 Съжалявам, че избухнах във вашия дом. 694 01:05:47,360 --> 01:05:50,887 Не исках да травматизирам малката ти дъщеря. 695 01:05:51,920 --> 01:05:53,524 Аз и момчетата тук... 696 01:05:53,720 --> 01:05:55,609 ...търсим за един млад господин... 697 01:05:55,800 --> 01:05:58,087 ... който беше в същата тази къща преди малко. 698 01:05:58,600 --> 01:06:01,410 Надяваме се, че можете да ни кажете където отиде. 699 01:06:01,600 --> 01:06:05,650 Не аз... 700 01:06:07,440 --> 01:06:09,044 Не знам къде е той. 701 01:06:09,680 --> 01:06:14,481 Не вярвам в обвързването актове на насилие пред деца... 702 01:06:14,640 --> 01:06:17,041 ... така че просто имам нужда от теб затвори очи, скъпа. 703 01:06:17,240 --> 01:06:19,208 Всичко е наред, скъпа. всичко е наред 704 01:06:19,360 --> 01:06:22,170 Наистина имам нужда да ми кажеш. 705 01:06:22,320 --> 01:06:25,005 къде е той Помниш ли сега? 706 01:06:25,160 --> 01:06:26,571 - Мамо. - Затворете очи. 707 01:06:26,720 --> 01:06:29,200 Дръж шибаните си очи затворени. Дръжте очите си затворени. 708 01:06:29,360 --> 01:06:30,930 Моля те, не знам къде е. 709 01:06:31,080 --> 01:06:34,971 Беше ранен. Помогнах му и той си тръгна. 710 01:06:35,120 --> 01:06:36,406 моля 711 01:06:36,560 --> 01:06:39,769 Мразиш ли това, по дяволите? Няма лоялност в днешно време, а? 712 01:06:42,800 --> 01:06:44,131 Всичко е наред, скъпа. 713 01:06:44,280 --> 01:06:48,080 И какво е това тук? Това е болница тичаш ли тук? какво става 714 01:06:48,240 --> 01:06:51,164 - Тя е болна. - Тя е болна? 715 01:06:51,560 --> 01:06:53,369 тя е болна? Нека я погледна. 716 01:06:54,520 --> 01:06:57,763 - Не я докосвай. - Виждаш ли това? Има защитен инстинкт, а? 717 01:06:57,920 --> 01:06:59,206 Казах не я докосвай! 718 01:06:59,360 --> 01:07:03,445 Опитвам се да разговарям с детето ви. Ако ми дадеш секунда. Доведи я. ела 719 01:07:03,600 --> 01:07:06,171 - Къде ни водиш? - Имам нещо, което искаш. 720 01:07:06,320 --> 01:07:07,401 - Всичко е наред. - Мамо. 721 01:07:07,560 --> 01:07:09,289 Всичко е наред, скъпа. всичко е наред 722 01:07:09,440 --> 01:07:10,680 седнете млъкни 723 01:07:25,840 --> 01:07:27,001 Спрете. 724 01:07:28,280 --> 01:07:30,123 Хей, хей, хей. 725 01:07:30,600 --> 01:07:33,126 Не, не, не. Не го стреляй, не го стреляй. 726 01:07:33,280 --> 01:07:35,169 Остави оръжията. Нека дойде. 727 01:07:36,080 --> 01:07:38,970 - Имаш нещо, нали? - Какво? 728 01:07:39,120 --> 01:07:42,806 Затова затвориха небето. хайде Какво е? Банкови преводи? 729 01:07:42,960 --> 01:07:45,122 Корпоративна информация? Трябва да имаш нещо голямо. 730 01:07:45,280 --> 01:07:46,566 По дяволите, нямам нищо, човече. 731 01:07:46,720 --> 01:07:50,167 Всичко се разбърка. Хулио е мъртъв. Длъжен си ми. 732 01:07:50,320 --> 01:07:52,322 - Хайде да се чукаме сега! - Не можем! 733 01:07:52,480 --> 01:07:54,721 Полетната система е блокирала! 734 01:07:54,920 --> 01:07:56,649 Никой не се качва там. 735 01:08:00,280 --> 01:08:02,328 - До кога? - Докато не знам, по дяволите. 736 01:08:03,040 --> 01:08:06,362 - Трябва да се кача там, човече. - О, всеки трябва да се качи там. 737 01:08:06,560 --> 01:08:09,040 Моите момчета работят, за да видят ако имаме надежда в ада... 738 01:08:09,200 --> 01:08:12,329 ... което аз лично мисля, че не го правим, да се върна някога онлайн. 739 01:08:12,520 --> 01:08:15,171 Но за сега... 740 01:08:15,400 --> 01:08:18,006 ...нека просто да погледнем в тази твоя глава. 741 01:08:18,160 --> 01:08:21,369 - Махни се от мен, човече. - Просто ме погледни. 742 01:08:21,520 --> 01:08:27,368 Ако затворят цялото шибано небе за това, което ти е в главата... 743 01:08:27,680 --> 01:08:32,208 ...може би ключът към отварянето му може да е и там, нали? 744 01:08:34,200 --> 01:08:35,247 хайде 745 01:08:40,040 --> 01:08:41,769 Добре. 746 01:08:50,520 --> 01:08:54,730 Те ще те преследват до края на Земята за това. 747 01:08:54,880 --> 01:08:56,291 Какво е? 748 01:08:56,480 --> 01:08:59,051 Това е програма за рестартиране за Елизиум. 749 01:08:59,200 --> 01:09:03,922 Който има това, има силата да заменят цялата им система. 750 01:09:04,600 --> 01:09:06,807 Отворете границите. 751 01:09:06,960 --> 01:09:11,010 Направете всеки гражданин на Елизиум. 752 01:09:12,960 --> 01:09:17,363 Това може да ви спаси живота. 753 01:09:18,280 --> 01:09:20,760 Можем да спасим всички. 754 01:09:20,920 --> 01:09:22,081 Кога мога да отида? 755 01:09:22,240 --> 01:09:24,846 Те се опитват да проникнат задръстване на сигнала, но скоро. 756 01:09:25,000 --> 01:09:29,403 - Не ме прави глупости. Кога можем да отидем? - Не знам. Пет дни. 757 01:09:29,600 --> 01:09:32,080 майната ти Нямам пет дни. 758 01:09:32,240 --> 01:09:34,163 - Имам часове. - Моите момчета работят върху това. 759 01:09:34,320 --> 01:09:37,688 Винаги работиш върху това. Не можете да ме качите горе. 760 01:09:37,840 --> 01:09:40,923 Защо изобщо се опитвате да изпратите хора? Просто ги свалят. 761 01:09:41,080 --> 01:09:43,606 Не с това, което ти е в главата! Ето за това говоря. 762 01:09:43,760 --> 01:09:47,003 Ние ще контролираме системата тук. Ние щяхме да отговаряме. 763 01:09:47,200 --> 01:09:49,601 Можем да променим курса шибаната история тук. 764 01:09:49,760 --> 01:09:51,125 Тогава архивирайте. 765 01:09:51,280 --> 01:09:55,524 Това, което имам в главата си струва много за тях, нали? 766 01:09:57,080 --> 01:09:58,525 не прави това 767 01:09:58,680 --> 01:10:02,366 Ако това попадне в неподходящи ръце, те биха могли да ни изключат завинаги. 768 01:10:02,520 --> 01:10:05,444 Слушай, човече, Качвам се там точно сега. 769 01:10:05,880 --> 01:10:10,124 Сега, ако можете да ме намерите и съм излекуван, можете да имате всичко това. 770 01:10:10,280 --> 01:10:13,204 - Но аз не умирам, по дяволите. - Това не е наред, Макс. не прави това 771 01:10:24,800 --> 01:10:28,691 Не го стреляй. Не го стреляй. 772 01:10:34,680 --> 01:10:37,047 всичко е наред всичко е наред 773 01:10:40,400 --> 01:10:42,926 Винаги съм искал жена. 774 01:10:46,600 --> 01:10:49,206 Просто не можах да се успокоя, ти знаеш. 775 01:10:49,360 --> 01:10:52,125 Твърде много изкушение. 776 01:10:55,120 --> 01:10:57,122 но ти... 777 01:11:02,040 --> 01:11:04,646 Подготвяш ме да се установя. 778 01:11:04,800 --> 01:11:07,280 Наистина ме караш да искам успокой се, скъпа. 779 01:11:19,400 --> 01:11:21,289 По дяволите, сър. 780 01:11:21,600 --> 01:11:24,080 - По-добре вижте това. - Какво? Какво е? 781 01:11:24,280 --> 01:11:26,521 Проверете това шибано ОК. 782 01:11:29,480 --> 01:11:30,811 Обърни ни. 783 01:11:56,040 --> 01:11:57,485 - Дрейки? - Да? 784 01:11:57,640 --> 01:11:58,971 отвори вратата 785 01:12:11,440 --> 01:12:12,771 Спрете точно там! 786 01:12:12,920 --> 01:12:17,244 Ще правиш точно това, което казвам или ще си пръсна шибаната глава! 787 01:12:17,400 --> 01:12:20,802 - Разбираш ли? - да 788 01:12:21,200 --> 01:12:23,248 Можеш да имаш всичко в главата ми! 789 01:12:23,800 --> 01:12:26,770 Просто ме закарай там и ме отведи в медицински залив! 790 01:12:27,320 --> 01:12:29,448 Това, което имам, е много ценно! 791 01:12:29,600 --> 01:12:31,807 Можем да те оправим. 792 01:12:32,160 --> 01:12:35,050 Сложете ви в медицински залив, подреди всичко това kak. 793 01:12:35,440 --> 01:12:39,047 да вървим Ще те заведем там. 794 01:12:39,200 --> 01:12:42,204 Времето е хубаво. Въздухът е хубав и чист. 795 01:12:42,600 --> 01:12:44,648 Лекер, ще се справиш. 796 01:12:45,720 --> 01:12:47,529 Не опитвай нищо по дяволите. 797 01:12:47,720 --> 01:12:51,645 Качете се на борда. Елате да се запознаете с момчетата. Ела, боет. 798 01:12:52,480 --> 01:12:54,289 Не се срамувай. Те няма да хапят. 799 01:12:54,440 --> 01:12:57,011 Нека ви представя. Това е Дрейки. 800 01:12:57,160 --> 01:12:59,527 - Това е Макс. - Как е, буч? 801 01:12:59,760 --> 01:13:01,649 Отблизо, Дрейки. 802 01:13:01,800 --> 01:13:03,609 Копирай това. 803 01:13:10,160 --> 01:13:11,969 Кроу, да вървим. 804 01:13:14,400 --> 01:13:19,088 Да, госпожо. Схванахме темата. 805 01:13:19,240 --> 01:13:21,242 Отворете небето, ние се прибираме. 806 01:13:21,400 --> 01:13:23,482 Очаквам ви след 19 минути. 807 01:13:37,200 --> 01:13:39,168 Отменете забранената за полети зона. 808 01:13:39,560 --> 01:13:41,005 Да, госпожо. 809 01:13:42,880 --> 01:13:44,484 какво? 810 01:13:45,080 --> 01:13:47,651 какво е това какво е това върнахме ли се 811 01:13:47,800 --> 01:13:51,168 - Какво по дяволите е това? върнахме ли се - Отново сме онлайн, Паяк. 812 01:14:03,520 --> 01:14:04,567 Фрей. 813 01:14:06,080 --> 01:14:08,765 съжалявам Ще оправя това. 814 01:14:20,680 --> 01:14:22,045 Имаме го. 815 01:14:22,200 --> 01:14:23,406 Добре. къде е той 816 01:14:23,600 --> 01:14:27,082 Той напуска Земята, насочване към Елизиум. 817 01:14:32,920 --> 01:14:37,528 Мануел, Рико. Вземете оръжия. Хайде да се качим горе. 818 01:14:43,920 --> 01:14:47,322 Echo Leader 234 иска кацане в сектор 22. 819 01:14:47,480 --> 01:14:50,563 Разбрано, Echo Leader M-234. Имате разрешение за влизане. 820 01:15:48,160 --> 01:15:51,960 - Виждам, че имаш G-19. - Хей, отдръпни се по дяволите. Назад по дяволите. 821 01:15:52,120 --> 01:15:53,360 - Или какво? -Ще го пусна. 822 01:15:53,520 --> 01:15:54,965 Какво ще правиш, а? 823 01:15:55,120 --> 01:15:57,487 Искам това, което е в главата ти, момче. 824 01:15:58,400 --> 01:15:59,890 хайде хайде 825 01:16:00,040 --> 01:16:01,849 Крака! Хвани го за краката! 826 01:16:10,400 --> 01:16:12,050 Грабни гранатата! 827 01:16:12,200 --> 01:16:13,690 Дръж се! 828 01:16:19,320 --> 01:16:20,526 Слез долу! 829 01:17:01,200 --> 01:17:03,362 - Какво искаш да направим? - Искам всички... 830 01:17:03,520 --> 01:17:06,490 ... излизайки от това превозно средство е задържан от Вътрешна сигурност. 831 01:17:06,680 --> 01:17:10,048 Евакуирайте всички под ниво 5 освобождаване от сградата сега. 832 01:17:17,680 --> 01:17:18,886 Матилда! 833 01:17:19,040 --> 01:17:20,610 Предупредих те за това. 834 01:17:20,760 --> 01:17:24,048 Нелицензирано превозно средство току-що катастрофира, потенциално застрашаващи тора. 835 01:17:24,240 --> 01:17:28,370 Всичко заради неспособността ви да действате. Евакуирайте го. 836 01:17:29,160 --> 01:17:32,721 - Махни си ръцете от мен. - Това е акт на война. 837 01:17:32,880 --> 01:17:35,770 Това поставя КТБ под мой контрол. 838 01:17:36,240 --> 01:17:38,242 Сега, ако ме оставите да си свърша работата... 839 01:17:38,400 --> 01:17:41,927 ...сигурен съм, че имаш събиране на средства, за да присъствате. 840 01:17:42,080 --> 01:17:43,570 Да вървим, сър. 841 01:17:49,960 --> 01:17:51,962 защо не ми отговаряш 842 01:17:56,320 --> 01:17:57,651 Макс. 843 01:17:57,800 --> 01:18:01,964 - Изведи ме от тук, Макс! - да Опитвам се! 844 01:18:02,840 --> 01:18:05,366 Качеството на въздуха достига токсични нива. 845 01:18:11,600 --> 01:18:12,931 Измъкни ме от тук. 846 01:18:13,800 --> 01:18:16,531 Препоръчително е веднага напускате плавателния съд. 847 01:18:28,400 --> 01:18:30,129 - Бягай! - Ела тук, шибаняк такъв. 848 01:18:46,240 --> 01:18:48,846 Двама нелегални на североизток в зона 3. 849 01:18:57,200 --> 01:19:00,329 Вие се справяте с тези двамата. Аз ще се справя с този стих. 850 01:19:00,720 --> 01:19:04,930 Добре дошли в този грандиозен имот, простиращ се над... 851 01:19:17,240 --> 01:19:18,287 Грешка. 852 01:19:19,040 --> 01:19:22,442 - Не. - Не е открит гражданин. 853 01:19:24,640 --> 01:19:29,362 моля Тя е болна. Помогнете ни. Тя изпадна в кома. моля 854 01:19:54,640 --> 01:19:57,723 Не трябва ли да махнем това нещо? 855 01:19:57,880 --> 01:20:02,169 Не може, докато не получим всички данни. Вградено е в него неврологично. 856 01:20:02,320 --> 01:20:04,004 Данните са непокътнати, нали? 857 01:20:05,320 --> 01:20:06,446 Данните изглеждат непокътнати. 858 01:20:07,040 --> 01:20:08,087 Предупреждение. 859 01:20:08,280 --> 01:20:10,965 Все още можем да извлечем данните от него, което ще го убие. 860 01:20:11,160 --> 01:20:15,609 О, това е добре. Колко време преди да можете изтеглите и включите системата онлайн? 861 01:20:15,760 --> 01:20:17,091 Не за дълго, госпожо. 862 01:20:17,240 --> 01:20:20,722 Съхранявайте всичко в ограничен облак. Заключете целия достъп. 863 01:20:20,920 --> 01:20:22,081 Подготовката започва веднага. 864 01:20:24,560 --> 01:20:27,564 И изведете тези двамата от тук. 865 01:20:28,080 --> 01:20:29,411 Разбрано. 866 01:20:29,560 --> 01:20:32,404 Кроу, искаш да отидеш да вземеш мацките на шефа? 867 01:20:32,560 --> 01:20:34,403 Да, боет. 868 01:20:59,360 --> 01:21:02,967 Дайте им разходка. Дръжте ги заети. 869 01:21:06,680 --> 01:21:07,920 Хванах го. 870 01:21:08,360 --> 01:21:09,441 да вървим 871 01:21:09,600 --> 01:21:12,888 Добре, 50 екзабайта, приятел. готов ли си 872 01:21:13,960 --> 01:21:15,928 Какво изваждаш от него? 873 01:21:16,080 --> 01:21:19,289 хей какво правиш с него 874 01:21:19,440 --> 01:21:21,522 Какво ще стане с него? хей 875 01:21:23,360 --> 01:21:24,486 Стани и блесни. 876 01:21:25,600 --> 01:21:26,647 - Стани. - Макс. 877 01:21:27,440 --> 01:21:29,204 Макс. Макс! 878 01:21:29,400 --> 01:21:31,129 Макс! 879 01:21:44,920 --> 01:21:46,649 Влизай там. 880 01:21:51,520 --> 01:21:53,329 Далеч. 881 01:21:57,520 --> 01:21:58,601 Шефа се прецака, а? 882 01:21:58,760 --> 01:22:00,888 Изяде тази шибана граната, а? 883 01:22:05,000 --> 01:22:08,049 Мозъкът му е добре, но ще се справи да се ядоса, когато се събуди, а? 884 01:22:08,200 --> 01:22:11,522 Спомнете си как се случи в Индия, когато губи краката си. 885 01:22:35,040 --> 01:22:36,610 Крюгер. 886 01:22:38,920 --> 01:22:40,763 Хей, шефе. 887 01:22:42,120 --> 01:22:44,168 Това е Кроу. 888 01:22:46,720 --> 01:22:49,246 къде е той 889 01:22:50,680 --> 01:22:51,841 Добре. Готови сме. 890 01:22:52,000 --> 01:22:54,162 окей Нека го успокоим отново. 891 01:22:54,800 --> 01:22:58,088 Подготвих иглата. Ето, искаш да вземеш това и тогава... 892 01:22:58,280 --> 01:23:00,886 Грабни иглата! Грабни иглата! Залепете го с него! 893 01:23:21,240 --> 01:23:23,607 - Къде отведоха момичетата? - Оръжейната. 894 01:23:23,920 --> 01:23:27,970 - Къде по дяволите е това? - Трето ниво. 895 01:23:34,840 --> 01:23:37,730 Открито е смъртоносно радиационно отравяне. 896 01:23:37,880 --> 01:23:40,850 Имате нужда от спешна медицинска помощ. 897 01:23:47,880 --> 01:23:51,521 Идиот такъв. Осъзнаваш ли какво си направил? 898 01:23:51,680 --> 01:23:56,208 Блъснахте превозно средство без книжка в крайградска зона. 899 01:23:57,800 --> 01:24:01,441 Вашите заповеди бяха да пазите това прикритие. 900 01:24:01,640 --> 01:24:04,849 Помниш ли изобщо какво означава това 901 01:24:07,200 --> 01:24:09,806 Съвсем ли си загубил ума? 902 01:24:09,960 --> 01:24:11,485 Безполезен си за мен. 903 01:24:11,640 --> 01:24:14,484 Ако администрацията осъзнае какво правим... 904 01:24:14,640 --> 01:24:16,927 ...ще ни обесят и двамата за предателство. 905 01:24:19,240 --> 01:24:21,971 За бога, Крюгер, слушаш ли ме 906 01:24:23,360 --> 01:24:25,488 да 907 01:24:26,720 --> 01:24:28,643 Да, госпожо... 908 01:24:29,400 --> 01:24:30,640 ...Слушам. 909 01:24:32,680 --> 01:24:37,481 Съжалявам, че катастрофирахме с колата и съсипа нечия морава. 910 01:24:37,640 --> 01:24:40,246 Но никой няма да ни обеси за предателство. 911 01:24:41,400 --> 01:24:42,481 Ние правим окачването. 912 01:24:45,240 --> 01:24:48,562 Поставете ръката си върху него. Поддържайте натиск върху него. 913 01:24:49,240 --> 01:24:51,288 Вече не е толкова весело, а? 914 01:24:51,480 --> 01:24:55,849 Всичко е наред момчета. Елизиум е около да получи първия си правилен президент. 915 01:25:00,400 --> 01:25:02,880 Има нужда от медицинска помощ. 916 01:25:09,080 --> 01:25:11,048 Щях да излекувам дъщеря ти. 917 01:25:11,200 --> 01:25:14,568 Но сега ще се уверя че тя никога не е излекувана. 918 01:25:15,680 --> 01:25:18,365 Дрейки, не вярвай някой от тези политици. 919 01:25:18,520 --> 01:25:22,445 - Разчисти цялата тази сграда. - Благодаря ви, шефе. 920 01:25:22,600 --> 01:25:26,047 Ще намеря този малък гангстер и ще взема това, което е в главата му. 921 01:25:26,400 --> 01:25:28,607 Това място е мое сега. 922 01:25:28,760 --> 01:25:32,048 Искаш да дойдеш в шибаната ми къща и играя? да играем 923 01:25:32,200 --> 01:25:35,443 Отивам да унищожа този малък копеле. 924 01:25:35,600 --> 01:25:38,046 Ще стрия на прах тоя малък. 925 01:25:42,840 --> 01:25:44,046 хей 926 01:25:52,600 --> 01:25:53,647 Какво по дяволите беше това? 927 01:25:55,560 --> 01:25:59,565 Всички членове на КТБ, моля, отидете до най-близкия изход... 928 01:25:59,720 --> 01:26:02,246 ...и продължете спокойно до нивото на земята. 929 01:26:07,960 --> 01:26:10,281 - Движи се, движи се! - Давай, давай, давай! 930 01:26:12,160 --> 01:26:13,889 не 931 01:26:14,640 --> 01:26:16,529 Не повече. 932 01:26:22,000 --> 01:26:23,923 Починал гражданин. 933 01:26:34,440 --> 01:26:39,970 Моля, бъдете внимателни. Нелегални, открити на множество места. 934 01:26:40,120 --> 01:26:45,650 Системите за спешни случаи вече са онлайн. Моля, следвайте посочените процедури. 935 01:26:46,520 --> 01:26:49,808 Паяк. Чуваш ли ме, Паяк? 936 01:26:49,960 --> 01:26:51,121 Макс, къде си? 937 01:26:51,280 --> 01:26:54,443 Нещото в главата ми може да направи тук всеки е гражданин, нали? 938 01:26:55,960 --> 01:26:58,964 - да - Знаеш как да го извадиш, нали? 939 01:26:59,120 --> 01:27:00,884 - Да. - Сигурен ли си? 940 01:27:01,200 --> 01:27:02,804 Да, сигурен съм. 941 01:27:02,960 --> 01:27:04,166 Добре, слушай внимателно. 942 01:27:12,240 --> 01:27:14,083 Избрана оръжейна. 943 01:27:28,000 --> 01:27:29,081 Комплект. 944 01:27:33,160 --> 01:27:35,208 Включи ме. 945 01:27:40,320 --> 01:27:41,401 окей 946 01:27:42,600 --> 01:27:47,288 - Кроу, отърви се от тези двамата. - За мен е удоволствие, шефе. Мое удоволствие. 947 01:27:47,880 --> 01:27:49,609 Къде си, момче? Къде си? 948 01:28:08,440 --> 01:28:10,442 Как е, момиче? 949 01:28:11,880 --> 01:28:13,609 - Хайде да играем. - не 950 01:28:13,760 --> 01:28:16,445 - Хайде де. Ще бъда мил, обещавам. - Не, моля. 951 01:28:17,280 --> 01:28:18,406 - Хайде де. - Махни се от мен. 952 01:28:18,600 --> 01:28:20,011 - Искаш ли да нараня момичето? - не 953 01:28:20,160 --> 01:28:21,650 - Тогава ела тук. - Моля ви. 954 01:28:51,920 --> 01:28:53,251 О, мамка му! 955 01:28:57,160 --> 01:28:59,128 Ти шибаняк! 956 01:29:05,360 --> 01:29:07,362 Единственият изход от тук е чрез мен. 957 01:29:32,200 --> 01:29:34,441 - Жива ли е? - За сега. 958 01:29:34,600 --> 01:29:36,204 Стой зад мен. 959 01:29:38,200 --> 01:29:40,123 Ще те хвана вън от тук. 960 01:29:40,280 --> 01:29:42,009 имам план 961 01:29:46,960 --> 01:29:50,328 Чуваш ли този звук? Това е звукът, когато идвам за теб. 962 01:29:52,400 --> 01:29:54,801 ще те намеря! Ще те преследвам! 963 01:29:56,960 --> 01:29:59,247 - Добре, Фрей, трябва да се разделим. - Какво? 964 01:29:59,400 --> 01:30:02,210 слушай Ще отидеш при повърхността, нали? Вземете това. 965 01:30:02,360 --> 01:30:04,681 Добре. Намерете къща. Заведете я в медицински отсек. 966 01:30:04,840 --> 01:30:06,729 - Няма да работи. - Не спирай заради никого. 967 01:30:06,920 --> 01:30:12,051 - Тя няма лична карта. Не става. - Този път ще стане. Знам как да го оправя. 968 01:30:12,480 --> 01:30:13,720 - Избрана повърхност. - Тръгвай. 969 01:30:13,880 --> 01:30:16,360 - Ела с мен. - Аз съм точно зад теб. 970 01:30:16,520 --> 01:30:18,682 - не - Обещавам. 971 01:30:37,520 --> 01:30:42,208 окей Просто майка и дъщеря се качи в този асансьор точно там. 972 01:30:42,360 --> 01:30:44,681 Те отиват на повърхността, се насочи към медицински залив. 973 01:30:44,840 --> 01:30:48,731 Изпратете някой от вашите момчета, уверете се те стигат до там и ние имаме нашата сделка. 974 01:30:48,920 --> 01:30:49,967 Добре. 975 01:30:50,880 --> 01:30:52,928 Право до медицински залив, човече. 976 01:30:53,360 --> 01:30:55,931 - Да тръгваме. - Да вървим! 977 01:31:00,600 --> 01:31:03,251 - Давай, давай, давай. - Насам. хайде 978 01:31:03,560 --> 01:31:05,722 - Хайде де. По този начин. - Побързай, човече. 979 01:31:06,800 --> 01:31:09,565 Инициирано е спешно блокиране. 980 01:31:11,240 --> 01:31:12,890 Почти готово. Почти готово. 981 01:31:19,960 --> 01:31:22,122 Издърпайте го! Това е просто телесна рана, boet. 982 01:31:31,640 --> 01:31:34,405 Ето за това говоря. 983 01:31:39,160 --> 01:31:42,448 - Открит е пожар. Всички засегнати... - Отворете вратата. Отворете вратата. 984 01:31:42,640 --> 01:31:44,688 ...области ще бъдат затворени. 985 01:31:46,400 --> 01:31:48,562 - Хайде, хайде. - Разбрах го. Давай, давай, давай. 986 01:31:51,400 --> 01:31:52,447 да вървим 987 01:31:55,680 --> 01:31:58,923 Шибаната врата, хайде. върви Ти първи, хайде. 988 01:31:59,080 --> 01:32:00,969 Инициирано е спешно блокиране. 989 01:32:01,320 --> 01:32:03,607 - Моля, стойте далеч от всички изходи. - Хайде. 990 01:32:10,200 --> 01:32:12,441 ставай ставай Хайде да тръгваме. Изправи се. 991 01:32:13,200 --> 01:32:15,521 хайде Изправи се. Изправи се. хайде 992 01:32:19,520 --> 01:32:20,726 хайде Изправи се. 993 01:32:21,080 --> 01:32:22,491 хей 994 01:32:30,320 --> 01:32:32,129 Ти, малък шибаняк. 995 01:32:32,560 --> 01:32:35,325 Ще ти откъсна шибаната глава. 996 01:32:35,480 --> 01:32:37,403 Определено трябва да станете сега! 997 01:33:01,400 --> 01:33:03,050 Остани там. 998 01:33:08,640 --> 01:33:09,880 мамка му 999 01:33:16,200 --> 01:33:17,611 окей 1000 01:33:36,200 --> 01:33:39,522 - Мислиш ли, че можеш да минеш през мен? - Хайде, Макс! хайде де! 1001 01:33:39,680 --> 01:33:41,250 Аз тепърва започвам. 1002 01:34:10,120 --> 01:34:11,167 хайде 1003 01:34:12,800 --> 01:34:14,564 Не се отказвай сега. ставай ела 1004 01:34:15,000 --> 01:34:18,004 Хайде, имаш повече от това. познавам те 1005 01:34:18,400 --> 01:34:20,402 Изглеждаш малко замаян, а? 1006 01:34:22,840 --> 01:34:26,401 разбрах ли те Кървиш ли? Трябва да го разгледате. 1007 01:34:26,560 --> 01:34:28,005 А, момче? 1008 01:34:41,360 --> 01:34:43,283 Искаш ли да излекуваш това момиченце? 1009 01:34:43,440 --> 01:34:46,046 Просто трябва да минеш през мен. 1010 01:34:59,680 --> 01:35:02,843 Имаш някакъв огън в себе си, момче. 1011 01:35:21,080 --> 01:35:22,889 Почти ме хвана. 1012 01:35:23,040 --> 01:35:25,168 Умираме заедно, момче. 1013 01:35:36,320 --> 01:35:38,004 окей окей 1014 01:35:38,920 --> 01:35:40,649 окей хайде човече да вървим 1015 01:35:49,080 --> 01:35:51,924 Да тръгваме, човече. нека го направим хайде 1016 01:35:59,800 --> 01:36:01,848 окей да вървим 1017 01:36:05,880 --> 01:36:07,450 Вземете вратата! 1018 01:36:13,440 --> 01:36:14,680 хайде 1019 01:36:15,520 --> 01:36:18,205 Добре. нека го направим 1020 01:36:38,200 --> 01:36:39,725 Добре. 1021 01:36:44,200 --> 01:36:47,124 Добре, добре сме. Ние сме добре. Ние сме добре. 1022 01:36:47,880 --> 01:36:48,927 какво? 1023 01:36:52,880 --> 01:36:54,211 Макс? 1024 01:36:54,360 --> 01:36:56,408 всичко е наред аз знам 1025 01:36:57,600 --> 01:36:59,409 Няма връщане от това. 1026 01:37:00,320 --> 01:37:02,004 Никой медицински залив не може да ви излекува. 1027 01:37:16,200 --> 01:37:17,850 Добре. дай ми го 1028 01:37:20,760 --> 01:37:22,125 Вземете го. 1029 01:37:23,880 --> 01:37:27,771 окей Просто трябва натиснете този бутон. 1030 01:37:31,840 --> 01:37:33,285 Фрей. 1031 01:37:34,720 --> 01:37:37,007 Макс? Макс, къде си? 1032 01:37:37,600 --> 01:37:39,523 Ще трябва да наруша обещанието си. 1033 01:37:39,720 --> 01:37:42,371 Не мога да се върна там. 1034 01:37:43,920 --> 01:37:45,888 Помниш ли какво казах когато бяхме деца? 1035 01:37:46,040 --> 01:37:47,121 да 1036 01:37:48,320 --> 01:37:50,800 - Един ден ще ни заведа там. - Наистина ли? 1037 01:37:50,960 --> 01:37:52,166 Да, обещавам. 1038 01:38:02,720 --> 01:38:04,802 Няма да повярвате това, което гледам сега. 1039 01:38:12,720 --> 01:38:15,564 Кажи на Матилда, че наистина ми хареса нейната история. 1040 01:38:15,720 --> 01:38:17,131 и аз... 1041 01:38:19,680 --> 01:38:21,682 Разбрах защо хипопотамът го направи. 1042 01:38:49,680 --> 01:38:51,205 хайде 1043 01:38:52,480 --> 01:38:54,164 Ти първи. хайде 1044 01:38:54,680 --> 01:38:57,365 Всеки има едно специално нещо, Макс. 1045 01:38:58,440 --> 01:39:00,522 Едно нещо, което те са обречени да направят. 1046 01:39:01,480 --> 01:39:03,721 Едно нещо, за което са родени. 1047 01:39:08,520 --> 01:39:11,569 - Неутрализирайте го. - Майната ти! 1048 01:39:19,560 --> 01:39:21,369 Пусни ме. 1049 01:39:35,200 --> 01:39:36,565 хайде 1050 01:39:59,080 --> 01:40:00,923 Здравей, Чикита. 1051 01:40:07,400 --> 01:40:08,765 хей 1052 01:40:13,000 --> 01:40:14,445 Отдръпнете се, офицери. 1053 01:40:21,840 --> 01:40:25,925 - Арестувайте го! - Не мога да арестувам гражданин на Елизиум. 1054 01:40:27,600 --> 01:40:30,331 - Какво? - Свърши страхотна работа. 1055 01:40:31,960 --> 01:40:34,122 Познайте на кого принадлежи Елизиум сега. 1056 01:41:29,760 --> 01:41:32,570 Виждате колко красиво ни изглежда от тук? 1057 01:41:33,080 --> 01:41:36,209 Вижте сега колко е красиво гледаме от там. 1058 01:41:36,520 --> 01:41:38,204 Това вече е твое. 1059 01:41:39,120 --> 01:41:42,841 За да не забравя никога откъдето идваш. 1060 01:41:55,280 --> 01:41:56,930 Моят малък Макс.